Трудности перевода. Detroit: Become Human

• Комментарии и обсуждения — https://stopgame.ru/show/100365/trudnosti_perevoda_detroit_become_human
• Подпишись и не пропускай свежие выпуски — http://bit.ly/StopGame-SUB

Интерактивное кинцо от Дэвида Кейджа обычно способно козырнуть годной локализацией на русский язык. Держит ли марку Detroit: Become Human? Ответ зарыт где-то в этом ролике.

• Страница игры — https://stopgame.ru/game/detroit_become_human

***

Все выпуски Трудностей - https://stopgame.ru/trudnosti/new

Игры на StopGame.ru - https://stopgame.ru
Футболки от StopGame - https://goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - https://goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - https://goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook - https://goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - https://goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram - https://goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram - https://goo.gl/e8rQ1D
Прямые трансляции на YouTube - https://goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - https://goo.gl/fmd5LY
  • Il'giz Valeev

    с it/he/she охуительно придумали

  • Kr1s_Ti

    Уже поздно, конечно, и во многом не актуально, но ещё одна мелочь: в погоне за местонахождением Иерихона, Коннор идёт в хранилище вещдоков, где его будут ждать разные, в зависимости от совершённых действий, деактивированные андроиды-улики. Среди них есть два секс-андроида по имени Трэйси, если убить обоих в клубе "Рай", то координаты Иерихона можно получить у Трэйси с синими волосами, сняв со второй девушки-андроида голову. И вот тут косяк перевода: в оригинале, когда Коннор подходит к девушке-андроиду, которую невозможно реактивировать, возле неё появляется фраза "fragile neck" (хрупкая шея), а при использовании русского интерфейса фраза будет следующей: "съёмная голова". То есть они полностью просрали элемент намёка этим финтом, к тому же это выглядит очень не этично по отношению к тому, что Коннору буквально в лицо говорят оторвать машине голову, тогда как в оригинале это звучит не так пугающе. Как-то так.

  • Sergey Rukin

    Блин, с такой хорошей игрой по качеству может потягаться только ведьмак.

  • Chestnyy Kritik

    А что за песня в начале?

  • SherlOk

    1:00 нихуя не понял. Но оочень интересно

  • Boris

    Смотрю в первый раз 15 февраля, зря спешил:)

  • Retr0 MaGnYs

    Ребят, подскажите название музыки когда в конце видос начали флешбэки появляться.

  • Aleksandr Murashov

    чет вспомнил.. "ШОООООООООООООООООООООООООООООООООООООООН"

  • Vladimir Fasyura

    Что ни говори, а мне с озвучкой всегда приятнее играть..И нравится как озвучен Конор и тот хрен-создатель из киберлайфа. есть игры, где действия одновременно с диалогами, да ещё и с жаргоном.. Бэтмен, к примеру - куча действий, со всех сторон кричат зачастую непростые фразы и на заднем фоне с мониторов чё-то вещают- поди попробуй ощутить атмосферу игры, не являясь носителем языка 🤬 Я хочу сосредотачиваться на игре, а не интерпритации сказанных иностранных выражений.

  • Sanek Mashnin

    А русская Кара тянет гласные в конце, чтобы заполнить паузы в мимике

  • Moge-ko

    Почти 28 минут видео. ТЫ ДЕЙСТВОВАЛ НАВЕРНЯКА, ДА?!

  • Alex Podshivalov

    Как ни комично, но я посмотрел ролик за день до возможной публикации т.е 14 февраля.

  • Sanek Mashnin

    22:27 это Дивергент?

  • Albert Selivjorstov

    По поводу "он/оно". В английском компьютер = оно, в русском компьютер = он. Тостер = он, телевизор = он. Андройд в принципе на русском не может быть ОНО...

  • HIGZ TV

    16:25 Смотрю 15 февраля, лол

  • SAZH

    Поэтому я смотрел оригинал прохождения на английском, а не на русском)

Трудности перевода. Half-Life 2
Трудности перевода. God of War
Трудности перевода. Far Cry 3 [обзор локализации игры]
Вся суть Detroit: Become Human за пять минут (ну ладно, за семь!)
13 ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ ВЫ ДОЛЖНЫ БЫЛИ заметить в Detroit: Become Human
Трудности перевода. Deus Ex: Human Revolution
Трудности перевода. Beyond: Two Souls
СМЕШНЫЕ МОМЕНТЫ С КУПЛИНОВЫМ #4(Detroit: Become Human)
20 ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ ВЫ НЕ ЗАМЕТИЛИ в Detroit Become Human
Трудности перевода. Uncharted 4: A Thief's End
Трудности перевода. «Mass Effect. Золотое издание»
Трудности перевода. Portal и Portal 2
© 2019 Как начать — Майнинг monero, dash на nvidia как начать заниматься майнингом? Все материалы, размещенные на сайте cauchy.mobi, взяты из открытых источников (yandex.ru, google.com, youtube.com и прочих общедоступных ресурсов), принадлежат их владельцам и предоставляются исключительно в ознакомительных целях.